¿Qué es esta barrera? Es nueva.
El paso debe ser permitido por la princesa o el joven barón.
¿El viejo está muerto?
Es una lástima.
¿Son suyos los caballos? Necesita un permiso.
¿Un permiso? He pasado de esta manera veinte veces sin un permiso.
No va a pasar sin un permiso.
Necesita un permiso, o puede volverse por donde vino.
Los llevo a la feria.
Puede dejar los que tengo por treinta.
Ya he bajado mi precio.
Los compré por veinte libras hace apenas un mes.
No puede pasar. No tiene ningún permiso.
¿Así que va a usar esta historia de un permiso?
Entonces nos deja algo - los caballos, los dos de color negro brillante.
Que los va tener de nuevo cuando consiga un permiso.
¿Mis caballos? Eso es ridículo. Tengo que vender.
De acuerdo. Deja los negros.
César, cuida los caballos hasta que regrese.
¿Dónde están los caballos?
Los dos negros que estaban allí.
Kohlhaas.
Gobernador.
Magnífico.
Él es magnífico.
Es verdaderamente excepcional. No sé cómo lo haces.
Cualquier otro comerciante los habría guardado para sí, pero tú...
Va a ser duro negociar, ¿no?
¿Qué haces ahí?
¿Quién te dio permiso para sacarlos?
Ladrón.
Vaya a buscarlo.
¿No es eso la Biblia?
¿No lees en voz alta?
Es la Biblia. Pero no en latín.
¿Te gusta leer?
A través de... un... vidrio... misteriosamente.
A través de un cristal empañado.
Es una imagen.
Una forma de ver el mundo.
Oscuro.
Algo que se ve, pero no se conoce.
Un enemigo.
O un amigo.
O uno mismo.
Tengo algo para usted.
No me atrevo a mirar.
¿Sabes lo que pensaba, la primera vez que te vi?
Si tan sólo pudiera tocar ese hombre...
... sólo una vez.
Es tan guapo...
... Bebería su ternura de un comedero de cerdos.
Me está sonrojando.
¿Vas a hacer el amor?
Madre dices que no estoy autorizado a fingir estar dormido cuando te oigo.
Te escuché.
¿Quién hizo esto?
¿Dónde está mi criado?
Se fue.
Miramos a los caballos nosotros mismos. Trabajamos para pagar por su manutención.
¿Qué pasó con él?
Se fue con los caballos. Eso es lo que pasó.
Así que atrapamos a los caballos, pero él se escapó.
No le creo.
Bueno, ahí está. Cree lo que quieras.
Estoy aquí por mis caballos, mi señor.
Dos caballos negros sable
que se quedaron con ustedes como garantía.
Están en el establo.
Él sólo los vio.
Está haciendo un gran alboroto porque están sucios y nos hizo trabajar.
Esos no son mis caballos.
Te dejé dos magníficos animales
bien alimentados y con buena salud .
Quiero mis caballos como estaban.
¡Mi señor! La princesa ya no otorga privilegios de peaje.
Te burlaste de mí.
Ahora quiero mis caballos.
Voy a ir a la corte, mi señor.
¿Por qué exactamente me das ese dinero?
Muéstrale.
Quiero presentar una demanda ante el tribunal.
Exigir la reparación de los daños sufridos por mí y César.
El derecho de cobro de peaje ya no existe.
La cancillería lo confirmó.
César siempre ha estado a mi servicio.
Le largaron los perros.
Lo dejo a usted para estimar el costo de los daños.
Y digo que quiero mis caballos como estaban.
Bien alimentados y en perfecto estado de salud.
Es un potro.
Es su caballo.
Mira.
Levántense.
Regresé del tribunal.
Su demanda fue rechazada.
Esta es la tercera vez. No habrá otra.
Traicionaron al barón...
Es el pariente de un caballero de la corte.
Le aconsejo que vaya y recupere sus caballos.
¿Por qué no desmonta?
No puedo quedarme.
Tengo que irme.
¿Tienes algo para comer?
Por favor...
No me presione.
¿Así termina aquí?
Kohlhaas...
¿Eres tan débil que no puedes soportar la pérdida de dos caballos?
¿Por qué no contestas?
Ve a buscar los caballos -
Qué ¿los caballos?
¿Esas bestias medio muertas
que salieron hace tres meses?
Preferiría que me dejes afuera de esto.
Madre, ven a ver.
Reconocemos la demanda presentada por el comerciante de caballos, Michael Kohlhaas, contra su señor.
Consideramos que dicho señor, a quien dejó a sus caballos, no debió detenerlos
y envíe a recuperarlos o bien designar un lugar donde el señor puede entregarlos.
Consideramos además que Michael Kohlhaas es un litigante vejatorio y le daremos instrucciones a la cancillería para que no continúe con las denuncias.
bajo pena de prisión.
¿Está vendiendo la tierra?
Si compra ahora, no voy a regatear el precio.
¿Cuánto me das por todo?
¿Todo lo que?
Todo.
La tierra. La casa.
¿Es cierto lo que dijo César?
¿Que desea llevar su traje de la princesa?
¿Que usted está vendiendo la casa?
¿Se va a deshacer de nosotros?
Judith.
Dios me dio una esposa...
niños ...
a quien amo más que a nada .
Quieres que me arrepienta por primera vez en mi vida.
¿Qué debo hacer?
¿Qué excusas le doy al barón?
Dame el traje.
Déjame ir.
Judith...
Hay un séquito alrededor de la princesa.
¿Cómo vas a infiltrarte?
¿Con una espada?
El séquito alrededor de la princesa es un tribunal.
Si realmente quiere que su reclamo sea escuchado...
Mi amor...
Déjame ir.
Vuelve a pie con la yegua.
Voy a ir más rápido sin ti.
Señor...
Señor de señores
Usted que conoce los pensamientos de la humanidad.
Creador del trueno, del relámpago, de la niebla
del viento, la nieve y la lluvia
Tú, que crea seres no permanentes, que los mantiene y los nutre.
Recibe el alma de Judith.
Esparce sobre ella el rocío de Tu Gracia.
Bajo la sombra de tus alas.
Señor, hay mucho dolor por Judith .
Señor...
Deja que ella esté con ustedes.
Amén.
Me puedo quedar aquí en la casa.
Lisbeth.
Cuando todo haya terminado, voy a volver por ti.
Te lo prometo.
Giddyup.
La Biblia nos dice que debemos perdonar a nuestros enemigos.
Ruego a Dios... que Él nunca nos perdone
como vamos a perdonar a nuestro perro de un señor.
Vístete.
Deja eso.
Toma esto.
El barón va a pie. No puede haber ido muy lejos.
Nos están siguiendo.
¿Qué dices?
Así que he llegado, Sir Kohlhaas
y le doy mis respetos.
Un hombre y su caballo contra todo el mundo.
¡Eso es muy fuerte!
También...
También he violado la ley.
¡Escucha, escucha! También he violado la ley.
A veces. Como todos los hombres.
Quiero decir... si hay un solo Dios...
No estoy seguro de lo que sucederá.
Si yo peso en un lado de la balanza
lo que hice
y en el otro lado
lo que me hicieron ...
¡Mira, mira!
Mira, hemos llegado a Sir Kohlhaas.
Es para usted.
Vas a tener que esperar un poco, pero él va a engordar.
¿Cuánto pagó?
No, no, no. Nada. Es un regalo.
Kohlhaas no acepta regalos.
Te pagaremos.
¿Quién de ustedes sabe cómo luchar?
¿Y quién ha ido a la guerra antes?
¿Sabes lo que el Señor hace a los campesinos que se rebelan?
Le cortaran los dedos.
Les sacaran los ojos.
Te torturan lentamente.
Durante un día.
La muerte de un campesino es como una broma.
Yo era un soldado.
Sé de lo que estoy hablando.
Tú, el grande, vendrás conmigo.
El resto de ustedes, vayan a casa.
Eh, yo ..
Yo... Puedo pelear.
Muéstrenme.
Quiero aprender.
Tengo que ver a Sir Kohlhaas.
Es importante.
Trajiste el cerdo. No lo he olvidado.
El barón...
El barón... Sé dónde está.
Cuando yo era un niño, estalló una rebelión
en una provincia vecina cercana.
Y un día, un mendigo que había pasado por esa provincia
se metió en casa de mi padre, con un manifiesto de un rebelde.
Fue un día de fiesta.
Había huéspedes en cada habitación.
El sacerdote leyó el primer artículo
y todo el mundo se echó a reír.
Mi padre rompió el manifiesto
y ahuyentó al mendigo , golpeándolo con un palo.
¿Por qué?
Los campesinos se quejaron, en esos doce artículos
que son menos que nuestros perros.
Yo tenía doce años de edad.
La gran rebelión campesina tuvo lugar un mes después.
Mi padre perdió la vida.
Tres de las casas de nuestra familia fueron quemadas y demolidas.
Dígale al gobernador que esto es lo más discreto que pude encontrar.
Date prisa y no hables con nadie.
¿Qué estás esperando? Date prisa.
Las flores están floreciendo en la tumba de Judith.
Gracias.
El vecino no quiere la casa nunca más.
La cuida para ti.
Puede volver a comprar la tierra cuando desee.
Sabes que no puedo quedarme contigo.
Lo sé.
¿Qué quieres que haga?
Vete a casa.
¿Qué vas a hacer con ella?
Ella es mi hija.
¿Alguna noticia de su casa?
Nadie te está juzgando.
No hay una sola palabra en contra tuyo.
¿Y tú?
¿De qué me juzgas?
El barón se ha marchado de la abadía.
¿Es para la madre que va a la guerra?
No.
¿Para los caballos?
No.
¡César!
Dos escuadrones.
Dieciocho hombres.
MIS hombres.
No tomamos.
Nosotros compramos.
Nosotros pagamos pagamos
al que tiene.
Y no aceptamos donaciones.
Las personas dan porque tienen miedo.
La guerra no nos da derechos.
Exigir peajes...
Robar...
Eso es lo que hace el señor.
Eso no es lo que hacemos.
Vamos hacia adelante.
Su casa fue saqueada.
Muéstrame el responsable.
¿Tiene algo que decir?
¿Esa es su idea de la justicia?
¿Colgar a sus propios hombres?
¿Es por eso que quema y masacra?
Parece que se está preparando para devastar toda una ciudad.
Todas estas personas te conducen a la guerra...
¿Saben lo que les espera?
¿Qué les dijiste?
¿Kohlhaas fue víctima de una gran injusticia?
Eres un comerciante.
Tienes un negocio próspero.
Para ti, la vida es fácil.
¿Qué has hecho para que se haga justicia?
Veo que tu corazón está dañado.
Llevas toda esa gente
a una guerra que no les concierne.
La espada que manejas no es la espada de la justicia.
Eso no es un soldado de Dios.
Dios... ha quedado en el olvido
a lo largo de toda esta historia.
Kohlhaas...
Lo que te espera en la tierra es la horca.
¿Y todos ustedes? Saben muy bien lo que les espera.
Es un honor conocerte.
¿Me conoces?
He leído su Biblia
y se la leí a mis hijos.
Si todo el mundo actúa como lo hace
no habría orden, no hay justicia .
Y tú...
¿Qué harías, si entre sus propias tropas
cada uno quiere ser independiente, para hacer justicia por sus propias manos
y buscar su propia venganza?
Se podría decir que es un poder superior que debe juzgar.
Que nadie puede ser juez de su propia causa.
Dios lo ayudaría a
saber cómo sufrir como Él le pida .
Si has aprendido a aguantar y soportar la injusticia.
¿No saben que no es propio de un cristiano luchar con la espada y el fusil
sino con la cruz y con paciencia?
¿Que su triunfo no es ni dominación ni poder
pero es sumisión y humildad?
Me he pasado la vida convenciendo a la Iglesia y a los príncipes
que no tenían nada que temer.
Que todo lo que pedía era que me permitieran vivir y prosperar junto a ellos.
Su rebelión
sólo ha retrasado nuestra causa.
La mujer...
que me encantó
que llevó a mis hijos
fue al palacio de la princesa
y pide
que la justicia sea servida con razón .
Bajen sus armas.
Si el barón se ocupa de mis caballos -
¡En el nombre de su fe y la de tus hijos!
- Con sus propias manos.
- ¡Todos los niños criados por nuestros principios!
Si regresa mis caballos en buen estado de salud
¿Y si no?
Dices que lloras la pérdida de tu esposa.
Que estás abatido.
¿No sabes que hay maneras de derrotar a la muerte?
Todas las especies vivientes la tienen.
Desde la hormiga al hombre.
Tu...
Tu tienes la más simple.
No matarás.
La muerte es una opción.
El que no mata, no muere.
Qué debes considerar hoy.
No es el mal de tu adversario, que es innegable.
Yo sólo estoy pidiendo que pienses que lo que estás a punto de hacer
está conforme con la justicia
y con tu propia conciencia.
Es bueno hablar con el desafortunado con palabras que vuelan como flechas.
¿No se te ocurrió pensar en tu propio fin?
¿Por el niño que vas a dejar atrás?
¿De las reflexiones que se perderán de ti?
No te olvides;
nos morimos solos.
Has tenido esto todo el tiempo.
La princesa está negociando.
A mí, no.
Yo no pido nada más que lo que está escrito allí.
Yo preferiría que usted esté de acuerdo con el espíritu de la escritura
en lugar de los términos de la princesa .
¿Va a escuchar mi confesión?
Ponte de rodillas.
¿Está dispuesto a perdonar a tu enemigo
para ir a recuperar tus caballos
y llevarlos a casa para cuidar de ellos?
Yo estoy dispuesto a perdonar a los que me hicieron daño sin saberlo.
Pero...
El barón...
Permítanme exijo que devuelva mis caballos por su cuenta.
Pastor.
¿Me niegas la paz?
Con Dios, sí.
Con la princesa, está en sus manos.
La princesa de Angoulême, reina de Navarra, hermana del rey
acuerda con Michael Kohlhaas derecho de paso
por lo que el caso puede ser juzgado de nuevo
con la condición que deponga sus armas.
En caso de que el tribunal desestime su petición
Kohlhaas se presentará ante la ley por haber hecho justicia por su propia mano.
Por el contrario, si el tribunal encuentra que estuvo correcto
él y sus tropas serán perdonados
y se le concederá la amnistía para las extorsiones de las que es culpable en la tierra .
Vi la injusticia. Es por eso que tomé las armas.
Tendrán mis armas. No voy a luchar más.
Todo el mundo regrese a casa.
Nadie va a morir hoy.
¿Y los que ya están muertos?
¿Y César?
¡Amnistía!
¡Entreguen sus armas!
¡Entregamos nuestras armas!
¡Todo el mundo!
¿Ha entregado las armas?
Yo lo hice.
¿Tienes hijos?
No.
¿Mujer?
No.
¿No tienes de nuevo nada? ¿Estás seguro?
No me queda nada.
Eso es bueno.
No sé a dónde ir.
¿Sabes dónde está Jérémie?
¿Sabes a dónde vas?
¿Michael Kohlhaas?
Su Majestad.
¿Sabes quién soy?
Mi padre te llama "majestad”
Fue en mi palacio que su madre resultó herida.
¿Me creerías si te dijera que lo siento?
¿Crees que es mi culpa?
La ciudad que antes estaban preparando para destruir rindió sus armas...
Yo estaba allí.
No tenía tantos hombres como usted.
Podría haber tomado mucho más con su poder, así que ¿por qué rendirse?
No quiero más, Majestad. Sólo lo que me deben.
Es un fanático.
Tengo principios.
Un pariente del barón utilizó su posición para desaparecer.
¿Sabía usted?
Sí.
Usted es como yo.
Vive tanto por el amor como por el miedo que inspira.
Si usted inspira solo temor, todo el mundo lo desprecia.
Sólo el amor...
Pero dudo que usted esté solo.
Tiene ejércitos.
Tiene un hijo.
Me gustaría que acepte un guardia.
Su Majestad, yo no -
Hombres... para su protección.
Hasta el juicio.
El barón puede haber encontrado a sus caballos.
En mal estado, pero vivos.
Ve a identificarlos.
El tribunal verá que se los regresen en su estado original.
Tendrás lo que querías.
¿Llegaron cuatro?
Habrá cuatro.
Dos yeguas y dos potros.
¿Es por eso que tienes todo listo? ¿Vamos a verlos?
Estamos esperando a los nuevos. Ellos vienen con nosotros.
Tienes miedo de mí.
No sé. Esas son las órdenes.
Tienes tus órdenes.
Voy a hacer lo que me plazca.
Uno de sus hombres no rindió sus armas.
Dos nobles perdieron la vida, robaron su propiedad
y se la dieron a los campesinos.
Pero no tengo más hombres.
No se preocupe.
La princesa me dio su palabra.
La princesa considera que los términos de la amnistía se han roto.
¿Eso me hace un prisionero?
¡Al suelo!
Lisbeth.
Es tiempo de ir.
¿Dónde está la casa?
Vamos en la dirección exactamente opuesta.
¡Lisbeth!
Coma.
Me temo que voy a tener que vivir con mi tía.
No se puede vivir solo, Lisbeth.
Ni siquiera la conozco.
La conozco.
¿Y la casa?
¿Qué pasa con la casa?
¿Voy a volver allí?
Lisbeth
eso no es posible.
Manzanas
para su casa.
El vecino estaba de acuerdo.
Hablé con él.
Él escribió una carta con los detalles.
Aquí, siempre, la gente comienza a orar.
Suena la campana y se arrodillan
todos al mismo tiempo.
Se me había olvidado.
Sólo nosotros y los judíos permanecemos de pie.
Lo que viene...
es duro.
Es difícil para mí encontrar...
No sé.
Una palabra.
La princesa intervino.
No voy a ser torturado
, desollado
o quemado.
Gracias a Dios.
¿Sabes algo más?
Sí.
¿Quieres decirme?
No.
Lo peor es la incertidumbre.
Cuenta.
Todos los días, me estoy acercando a Judith.
Me estoy alejando de Lisbeth.
No es la muerte.
La muerte, a la que estoy acostumbrado.
Yo tengo fe.
Pero saber absolutamente el día, la hora y la manera...
es lo más difícil .
Kohlhaas...
En el nombre de Marguerite, Princesa de Angoulême
Reina de Navarra
hermana del rey.
Hoy, voy concederle la justicia que usted buscó.
Devolvemos lo que le quitaron por la fuerza.
Sus caballos.
La reparación monetaria para tu siervo.
César no tenía familia.
Dale esto a alguien que lo necesite.
La reparación monetaria para usted.
Dos años de prisión por lo que te hizo.
Ya tienes lo que querías.
Lisbeth...
Sé que estás enojada.
No te pido que me perdones.
Tuve la suerte de tenerte.
Eres muy valiente.
Me haces daño en los dedos.
Quiero irme.
Ahora.
Ve con ella.
¿Estamos a la espera de algo?
No.
Michael Kohlhaas
Ahora que sus derechos han sido restaurados
por haber roto la paz ,prepárate para restablecer los derechos de Su Majestad el Rey
representado aquí por este cuerpo legal.
Estoy listo.
Traducción: pepe2982